“Google” This Blog In Yiddish…

August 30, 2009 at 10:06 pm (Unzipped Thoughts)

October 5, 2007 at 11:17 pm ( Life & Death ) 5 אקטאבער 2007 ביי 11:17 (לעבן און טויט)…

…and this is what you may get

I’ve been using that off puting expression to “hurry along” the people, and now the hi-tech equipment, in my life for the past forty years. איך’ווע מען ניצן דאָס אַוועק פּאַטינג ויסדרוק צו “יילן זיין” די מענטשן, און איצט די הי-טעק ויסריכט, אין מיין לעבן פֿאַר די לעצטע פערציק יאָר. I can be less than endearing at times, so, apologies to all. איך קען זיין ווייניקער ווי ענדירינג ביי א, אַזוי, אַפּאַלאַדזשיז צו אַלע. Now get over it. איצט נעמען איבער אים. :-) :-)

Lorne Greene and Victor Sen Yung , pictured below. לאָרן גרין און וויקטאָר סען יונג, פּיקטשערד אונטן.


It was the late Dan Blocker whose character Hoss Cartwright, week after week, would light a fire under Hop’s butt. דאָס איז געווען די שפּעט דן בלאַקער וועמענס כאַראַקטער כאַס קאַרטווריגהט, וואָך נאָך וואָך, וואָלט אָנצינדן אַ פייער אונטער האָפּ ס ‘באַט. It’s rumored that their interaction inspired Richard M. Nixon to open Red China for trade… yet, still no Hollywood Star for the “Hop Man,” Victor Sen Yung. Kermit The Friggin’ Frog has a star. ס רומערד אַז זייער ינעראַקשאַן ינספּייערד ריטשארד עם ניקסאָן צו עפֿענען רעד טשיינאַ פֿאַר האַנדלען … נאָך, נאָך קיין האָלליוואָאָד שטערן פֿאַר די “כאַפּ מאַן,” וויקטאָר סען יונג. קערמיט די פריגגין ‘פראָג איז אַ שטערן. Hell, even Mr. גענעם, אפילו מיסטער Ed has a star. עד איז אַ שטערן. So very sad, on all accounts. אַזוי זייער טרויעריק, אויף אַלע אַקאַונץ.

Dan Blocker as Hoss Cartwright. דן בלאַקער ווי כאַס קאַרטווריגהט.


Here’s info from the internet on this great icon: דאָ ס אינפֿאָרמאַציע פֿון די אינטערנעט אויף דער עלטער ייקאַן:

For 14 years Hop Sing was the cook on the series Bonanza . פאר 14 יאָר כאַפּ סינג איז געווען די קאָכן אויף די סעריע באָנאַנזאַ. Victor was born and raised in San Francisco in the Chinatown district. וויקטאָר איז געבוירן און רייזד אין סאַן פֿראַנסיסקאָ אין די טשינאַטאָוון דיסטריקט.

Victor began acting in 1938 under the name Victor Yung. וויקטאָר ביגאַן אַקטינג אין 1938 אונטער דעם נאָמען וויקטאָר יונג. At that time he had been working for a chemical company and brought some samples of a new flame retardant to 20th Century Fox to sell. אין וואָס צייט האט ער ביי געווארן ארבעטן פֿאַר אַ כעמיש פירמע און בראָט עטלעכע סאַמפּאַלז פון אַ נייַ פלאַם ריטאַרדאַנט צו 20 סענטורי פאָקס צו פאַרקויפן. Instead of buying the chemicals, they tested him for the part of Charlie Chan’s number two son. אַנשטאָט בייינג די קעמיקאַלז, זיי טעסטעד אים פֿאַר די ראָלע פון טשאַרלי טשאַן ס נומער צוויי זון. He then appeared in 11 Chan movies. ער האט דאַן דעמאלסט אין 11 טשאַן קינאָ.

Victor was an accomplish Cantonese cook, and penned The Great Wok Cookbook in 1974. וויקטאָר איז געווען אַן ויספירן קאַנטאָנעסע קאָכן, און פּענד די גרייט וואָק קוקבוק אין 1974. Sadly Victor died on November 9, 1980 “from a gas leak at the age of 65 penniless.” [sic] סאַדלי וויקטאָר דיעד אויפֿן 9 נאוועמבער 1980 “פֿון אַ גאַז רינען אין די עלטער פון 65 פּענילאַס.” [סיק]

1 Comment

  1. MIKI said,

    it sounds like a very american kind of yiddish to me .
    it is nice keep it up

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: